1
00:00:01,368 --> 00:00:10,912
♪♪
2
00:00:11,111 --> 00:00:21,054
♪♪
3
00:00:21,121 --> 00:00:31,064
♪♪
4
00:00:31,131 --> 00:00:41,074
♪♪
5
00:00:41,141 --> 00:00:45,747
♪♪
6
00:02:25,980 --> 00:02:35,923
♪♪
7
00:02:35,990 --> 00:02:45,933
♪♪
8
00:02:46,000 --> 00:02:52,640
♪♪
9
00:02:54,374 --> 00:03:04,384
♪♪
10
00:03:04,451 --> 00:03:08,890
♪♪
11
00:03:31,112 --> 00:03:41,055
♪♪
12
00:03:41,122 --> 00:03:51,065
♪♪
13
00:03:51,132 --> 00:03:53,300
♪♪
14
00:03:53,300 --> 00:04:03,310
♪♪
15
00:04:03,376 --> 00:04:13,320
♪♪
16
00:04:13,386 --> 00:04:23,330
♪♪
17
00:04:23,396 --> 00:04:33,340
♪♪
18
00:04:33,406 --> 00:04:42,049
♪♪
19
00:04:42,116 --> 00:04:44,085
Selamat pagi.
20
00:04:44,152 --> 00:04:45,153
Selamat pagi.
21
00:04:45,219 --> 00:04:49,190
♪♪
22
00:04:49,257 --> 00:04:52,425
Sepertinya kamu berbicara
keluar giliran tadi malam.
23
00:04:52,492 --> 00:04:54,361
Dari apa yang saya lihat.
24
00:04:55,963 --> 00:04:57,532
bukan maksudku
untuk membuat marah siapa pun
25
00:04:57,598 --> 00:05:00,234
atau menempatkanmu
dalam posisi yang canggung.
26
00:05:00,367 --> 00:05:01,536
Tidak.
27
00:05:01,602 --> 00:05:04,238
Faktanya, saya menyukainya.
28
00:05:04,371 --> 00:05:07,542
Fede tampak terganggu.
Guillermo pun demikian.
29
00:05:07,608 --> 00:05:12,213
Mereka tidak terbiasa dengan seseorang yang memiliki
keberanian untuk mengungkapkan pikirannya.
30
00:05:12,280 --> 00:05:13,380
Mm.
31
00:05:13,413 --> 00:05:15,817
Ya, saya seorang tamu.
32
00:05:15,883 --> 00:05:18,085
Saya dulu tahu
kapan harus tutup mulut.
33
00:05:20,521 --> 00:05:24,859
Mungkin, karena Anda seorang tamu,
kamu tidak perlu melakukannya.
34
00:05:30,798 --> 00:05:32,300
Kami masih mengambil
apa yang kita perlukan dari sini
35
00:05:32,399 --> 00:05:33,768
dan menabrak jalan,
benar?
36
00:05:33,835 --> 00:05:35,703
saya khawatir.
37
00:05:35,770 --> 00:05:37,972
Jangan.
38
00:05:38,039 --> 00:05:39,974
Anda tahu
Saya harus melakukan itu.
39
00:05:40,041 --> 00:05:41,408
Tidak, aku mengerti, tapi --
40
00:05:41,474 --> 00:05:42,910
Tapi tidak ada apa-apa.
41
00:05:42,977 --> 00:05:45,646
Ayo.
Perhatikan hadiahnya.
42
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Benar?
43
00:05:47,682 --> 00:05:49,416
Daril.
44
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
Daril.
45
00:05:51,819 --> 00:05:54,255
Ingat saja,
hot dog.
46
00:05:54,322 --> 00:05:55,590
Daril.
47
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Tidak, itu yang terjadi
kita sekarang --
48
00:05:57,825 --> 00:05:59,627
Memakannya
sialan hot dog.
49
00:05:59,694 --> 00:06:01,162
Dan kacang-kacangan.
50
00:06:03,130 --> 00:06:06,067
Lihat, kita akan pulang,
oke?
51
00:06:06,133 --> 00:06:09,670
Mari kita coba dan tetap berada di luar
omong kosong semua orang.
52
00:06:09,737 --> 00:06:11,272
Oke?
53
00:06:13,908 --> 00:06:16,143
Aku tidak tahu.
Aku punya firasat buruk.
54
00:06:16,210 --> 00:06:17,778
Nah, orang-orang itu
tidak akan kembali.
55
00:06:17,845 --> 00:06:19,080
Saya tidak akan melakukannya
khawatir tentang hal itu.
56
00:06:19,146 --> 00:06:20,181
Apa?
57
00:06:20,248 --> 00:06:21,749
Itu belum tentu
apa yang saya bicarakan.
58
00:06:21,816 --> 00:06:23,284
Lihat,
Aku akan pergi ke perahu.
59
00:06:23,351 --> 00:06:25,586
Tugas Anda adalah mendapatkannya
dari dinding.
60
00:06:27,454 --> 00:06:29,257
Apa, kamu akan pergi
mencuri panel surya mereka?
61
00:06:29,323 --> 00:06:31,559
Ya,
dan hal lain yang kita perlukan.
62
00:06:31,626 --> 00:06:32,727
Daril.
63
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
Daril!
64
00:06:35,229 --> 00:06:37,698
Dengar, aku harus berpikir
tadi malam.
65
00:06:37,765 --> 00:06:41,736
Maksudku, itu bagus
bahwa Justina tidak terpilih.
66
00:06:41,802 --> 00:06:44,872
Nah,
bagaimana dengan Alba?
67
00:06:44,939 --> 00:06:47,608
Alba?
Siapa Alba?
68
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
Hot dog, ingat.
69
00:07:31,619 --> 00:07:34,188
♪♪
70
00:07:34,255 --> 00:07:36,724
[Percakapan tidak jelas]
71
00:07:36,791 --> 00:07:46,734
♪♪
72
00:07:46,801 --> 00:07:55,576
♪♪
73
00:07:55,643 --> 00:07:57,678
[Bersihkan tenggorokan]
74
00:07:57,745 --> 00:07:59,080
Kita harus pergi.
75
00:07:59,146 --> 00:08:02,550
♪♪
76
00:08:03,884 --> 00:08:13,828
♪♪
77
00:08:13,894 --> 00:08:18,666
♪♪
78
00:08:26,007 --> 00:08:31,979
♪♪
79
00:08:32,046 --> 00:08:33,247
Tentang apa itu tadi?
80
00:08:33,314 --> 00:08:36,050
Tiga pria Alcazar
hilang.
81
00:08:36,117 --> 00:08:37,651
Hilang, ya?
82
00:08:37,718 --> 00:08:40,421
Mereka menghilang tadi malam,
suatu saat saat pesta.
83
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
Jadi sekarang mereka mencoba
untuk menemukannya.
84
00:08:42,823 --> 00:08:46,160
Mereka mungkin mabuk,
bangun di gang di suatu tempat.
85
00:08:46,227 --> 00:08:48,696
Lagipula siapa yang peduli?
Aku benci mereka semua.
86
00:08:50,231 --> 00:08:53,167
Jadi Anda pikir Anda bisa
bantu aku memperbaiki perahu ini?
87
00:08:53,234 --> 00:08:55,603
Saya kenal seseorang
yang menurutku bisa membantumu.
88
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
Dingin.
Seberapa jauh jaraknya?
89
00:08:59,306 --> 00:09:02,076
Di pantai.
Tidak terlalu jauh dari pantai.
90
00:09:02,143 --> 00:09:03,711
[Pejalan kaki menggeram]
91
00:09:03,778 --> 00:09:06,113
Bagus. Lebih cepat kita bisa memperbaikinya
perahu ini, kita bisa segera berangkat.
92
00:09:06,180 --> 00:09:08,616
[Pejalan kaki menggeram]
93
00:09:08,682 --> 00:09:18,626
♪♪
94
00:09:24,031 --> 00:09:33,774
♪♪
95
00:09:33,974 --> 00:09:42,283
♪♪
96
00:09:42,349 --> 00:09:44,652
Tempat ini keluar
di antah berantah.
97
00:09:47,721 --> 00:09:49,857
Apakah seorang pelaut tua
tinggal di luar sana atau apa?
98
00:09:49,924 --> 00:09:51,358
Ya.
99
00:09:51,425 --> 00:09:52,993
Kapten kapal.
100
00:09:53,060 --> 00:10:03,003
♪♪
101
00:10:03,070 --> 00:10:13,013
♪♪
102
00:10:13,080 --> 00:10:15,816
♪♪
103
00:10:19,720 --> 00:10:23,357
♪♪
104
00:10:23,424 --> 00:10:25,059
Anda yakin orang ini
akan membantu kami?
105
00:10:25,126 --> 00:10:26,861
Ya, percayalah padaku.
106
00:10:28,195 --> 00:10:31,298
♪♪
107
00:10:31,365 --> 00:10:33,167
[Senjata ayam]
108
00:10:33,234 --> 00:10:35,102
[Senapan ayam]
Roberto.
109
00:10:35,169 --> 00:10:38,706
♪♪
110
00:10:40,241 --> 00:10:44,378
♪♪
111
00:10:56,924 --> 00:10:59,460
Roberto:
Dia juga membenci El Alcazar.
112
00:10:59,528 --> 00:11:01,729
milik wanita ini
kapten kapalmu?
113
00:11:01,795 --> 00:11:04,965
"Wanita ini" menghabiskan 30 tahun
memimpin kapal pesiar
114
00:11:05,032 --> 00:11:06,834
di seluruh dunia.
115
00:11:06,901 --> 00:11:10,404
Anda tahu siapa yang selalu
penumpang paling kasar?
116
00:11:10,471 --> 00:11:12,173
orang Amerika.
117
00:11:13,575 --> 00:11:15,409
saya tidak tahu
dia berbicara bahasa Inggris.
118
00:11:15,476 --> 00:11:18,547
Apa yang kamu inginkan
untuk buah zaitun pedasmu?
119
00:11:18,613 --> 00:11:20,981
Butuh bantuan
memperbaiki perahu.
120
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
Saya membayangkan begitu.
121
00:11:22,349 --> 00:11:24,485
Anda dan rekan Anda.
122
00:11:24,553 --> 00:11:26,387
Saya punya teleskop.
123
00:11:26,453 --> 00:11:30,592
Kebanyakan orang tidak berlayar
perahu tepat ke pantai.
124
00:11:30,659 --> 00:11:32,092
Kami dilanda badai.
125
00:11:32,159 --> 00:11:33,628
Itu bukan rencana kami.
126
00:11:33,761 --> 00:11:35,896
Jelas sekali.
apa rencananya?
127
00:11:35,963 --> 00:11:37,431
Untuk pulang.
128
00:11:37,498 --> 00:11:39,568
[Tertawa]
129
00:11:39,634 --> 00:11:41,001
Ke Amerika?
130
00:11:41,068 --> 00:11:42,937
[Tertawa]
131
00:11:45,940 --> 00:11:48,610
Jadi, kamu akan membantuku
atau apa?
132
00:11:48,677 --> 00:11:51,278
Saya agak rendah
pada bubuk mesiu.
133
00:11:51,345 --> 00:11:53,582
Seberapa rendah?
Lima kilo.
134
00:11:53,648 --> 00:11:54,915
Dia akan mendapatkannya.
135
00:11:56,884 --> 00:11:58,085
Aku?
136
00:11:58,152 --> 00:12:03,057
♪♪
137
00:12:03,123 --> 00:12:04,626
Ah!
138
00:12:10,231 --> 00:12:12,800
♪♪
139
00:12:13,467 --> 00:12:23,410
♪♪
140
00:12:23,477 --> 00:12:25,312
♪♪
141
00:12:25,379 --> 00:12:28,315
Oke, truk sudah diperbaiki.
142
00:12:28,382 --> 00:12:31,385
Mari kita lihat
jebakan mautmu itu?
143
00:12:31,452 --> 00:12:37,258
♪♪
144
00:12:37,324 --> 00:12:42,963
♪♪
145
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Antonio: Ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu?
146
00:12:46,100 --> 00:12:47,901
Oh, eh, tidak.
147
00:12:47,968 --> 00:12:51,305
Aku baik-baik saja.
Hanya mencari udara segar.
148
00:12:55,976 --> 00:12:56,877
Darah.
149
00:12:56,944 --> 00:13:00,047
Perban perlu diganti.
150
00:13:00,114 --> 00:13:01,348
Ayo.
151
00:13:01,415 --> 00:13:11,191
♪♪
152
00:13:11,258 --> 00:13:20,868
♪♪
153
00:13:20,868 --> 00:13:22,903
Jadi Fede dan kamu...
154
00:13:22,970 --> 00:13:26,073
tidak ada kisah cinta
di sana, ya?
155
00:13:27,207 --> 00:13:32,580
Ah, itu sudah sangat tua --
apa kata itu? --
156
00:13:32,647 --> 00:13:34,081
um...
157
00:13:34,148 --> 00:13:35,684
pertengkaran.
158
00:13:35,750 --> 00:13:37,885
Sejak kapan
kami masih muda.
159
00:13:37,951 --> 00:13:40,555
Sebelum saya pergi
ke Barcelona.
160
00:13:40,622 --> 00:13:42,423
Barcelona?
161
00:13:44,058 --> 00:13:48,228
Saya punya teman yang saudara laki-lakinya
tinggal di sana sebelumnya.
162
00:13:48,295 --> 00:13:49,798
Mm-hmm.
Mm.
163
00:13:49,897 --> 00:13:51,965
Itu tadi
tempat yang ajaib.
164
00:13:53,702 --> 00:13:56,671
Tapi setelah La Caida,
Saya pulang.
165
00:13:56,738 --> 00:13:59,641
Untuk Solaz.
166
00:13:59,708 --> 00:14:01,909
Untuk membesarkan anakku.
167
00:14:02,910 --> 00:14:04,912
ibu Roberto...
168
00:14:04,912 --> 00:14:08,148
kami sudah kehilangan dia saat itu
dalam suatu kecelakaan.
169
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
Biarkan saya melihat ini.
170
00:14:23,531 --> 00:14:25,332
Lebih baik.
171
00:14:25,399 --> 00:14:30,538
♪♪
172
00:14:30,605 --> 00:14:32,272
Apakah itu
bagaimana kamu terluka?
173
00:14:32,339 --> 00:14:34,743
♪♪
174
00:14:34,809 --> 00:14:36,310
Bagaimana maksudmu?
175
00:14:36,377 --> 00:14:38,613
♪♪
176
00:14:38,680 --> 00:14:40,247
Dalam kecelakaan itu?
177
00:14:40,314 --> 00:14:47,955
♪♪
178
00:14:47,988 --> 00:14:50,257
Anda akan segera pergi.
179
00:14:50,324 --> 00:14:52,627
Saya pikir kita tahu
satu sama lain dengan cukup baik.
180
00:14:52,694 --> 00:14:57,732
♪♪
181
00:15:07,040 --> 00:15:16,584
♪♪
182
00:15:16,785 --> 00:15:21,488
♪♪
183
00:15:21,556 --> 00:15:23,792
Dia menabrak batu.
Anda punya lubang.
184
00:15:23,858 --> 00:15:25,560
Di bawah garis air.
185
00:15:25,627 --> 00:15:27,127
Saya akan memperbaikinya.
186
00:15:30,532 --> 00:15:33,300
♪♪
187
00:15:33,367 --> 00:15:36,003
Oh, kamu tidak bisa
perbaiki saja.
188
00:15:36,003 --> 00:15:38,606
♪♪
189
00:15:38,673 --> 00:15:41,375
Kemudinya rusak.
190
00:15:41,442 --> 00:15:42,376
aku akan memperbaikinya.
191
00:15:42,443 --> 00:15:44,478
Tidak, kamu tidak bisa
perbaiki saja kemudinya.
192
00:15:46,714 --> 00:15:48,449
Harus berada di suatu tempat
Saya dapat menemukan yang lain.
193
00:15:48,516 --> 00:15:51,285
[Menghela nafas]
Saya kira itu mungkin.
194
00:15:51,351 --> 00:15:53,688
Jika Anda bisa menemukannya
perahu serupa.
195
00:15:53,755 --> 00:15:55,088
Katakan padaku
di mana mencarinya.
196
00:15:59,661 --> 00:16:01,295
Sepertinya aku tahu suatu tempat.
197
00:16:01,361 --> 00:16:02,931
Anda dapat mengambil truk saya.
198
00:16:03,030 --> 00:16:04,298
Besar. Ayo pergi.
199
00:16:04,364 --> 00:16:06,467
Tidak.
200
00:16:06,534 --> 00:16:08,268
aku membawakanmu
ke rumahku,
201
00:16:08,335 --> 00:16:10,204
membantu temanmu,
dan memberimu seorang kapten.
202
00:16:10,270 --> 00:16:11,673
Sebelum aku melakukan apa pun lagi,
203
00:16:11,739 --> 00:16:13,407
Saya ingin memastikan
tuntutanku jelas.
204
00:16:13,474 --> 00:16:15,476
Tuntutan Anda?
Tuntutan apa?
205
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
Justina dan aku.
206
00:16:17,277 --> 00:16:19,514
Kami datang dengan perahu
bersamamu.
207
00:16:19,581 --> 00:16:22,282
Atau kamu yang lain
sendiri.
208
00:16:26,788 --> 00:16:28,121
Kalau begitu, sepertinya aku sendirian.
209
00:16:28,188 --> 00:16:29,791
Anda ingin etanol saya?
210
00:16:29,858 --> 00:16:31,526
Anda ingin truk saya?
211
00:16:33,126 --> 00:16:34,696
Bawa mereka ke Amerika.
212
00:16:34,762 --> 00:16:44,706
♪♪
213
00:16:44,772 --> 00:16:50,077
♪♪
214
00:16:50,143 --> 00:16:55,583
♪♪
215
00:16:55,650 --> 00:16:56,584
[Bang]
216
00:16:56,651 --> 00:16:59,587
♪♪
217
00:16:59,654 --> 00:17:01,623
[Pintu berderit]
218
00:17:03,758 --> 00:17:13,701
♪♪
219
00:17:13,768 --> 00:17:23,711
♪♪
220
00:17:23,778 --> 00:17:32,687
♪♪
221
00:17:32,754 --> 00:17:36,524
[Wanita meratap]
222
00:17:36,591 --> 00:17:37,457
♪♪
223
00:17:37,525 --> 00:17:40,294
[Wanita berteriak dalam bahasa Spanyol]
224
00:17:40,360 --> 00:17:49,971
♪♪
225
00:17:50,038 --> 00:17:51,706
[Pria berbicara bahasa Spanyol]
226
00:17:51,773 --> 00:17:55,009
♪♪
227
00:17:55,142 --> 00:17:57,579
[Proyektor berputar]
228
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
[Mencicit]
229
00:18:24,572 --> 00:18:25,773
aku minta maaf. saya --
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,442
Tidak apa-apa.
Dapatkan kursi.
231
00:18:31,478 --> 00:18:33,781
Anda bahkan bisa
membawa pedang.
232
00:18:40,187 --> 00:18:41,723
Silakan.
233
00:18:50,798 --> 00:18:53,200
Bagaimana dengan Jerseynya?
Apakah kamu pernah ke sana?
234
00:18:53,266 --> 00:18:54,969
Itu adalah Amerika Serikat.
235
00:18:55,036 --> 00:18:56,504
Ya, saya tahu Jersey.
236
00:18:56,571 --> 00:18:59,439
Aku sudah bilang pada Justina
semua tentang Amerika.
237
00:18:59,507 --> 00:19:02,209
Apa yang kamu tahu?
tentang hal itu?
238
00:19:02,209 --> 00:19:04,211
Banyak hal.
Dari Bos.
239
00:19:04,211 --> 00:19:05,780
Bruce...
240
00:19:05,847 --> 00:19:06,581
musim semi.
241
00:19:06,648 --> 00:19:09,083
Ya, aku mendengar tentang dia.
242
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
Saya tahu lagu-lagunya.
243
00:19:10,350 --> 00:19:12,020
Ya, saya tahu Amerika
dengan sangat baik
244
00:19:12,086 --> 00:19:13,521
dan sekarang aku akan melihatnya.
245
00:19:13,588 --> 00:19:15,288
Kita harus mendapatkannya
kemudi itu dulu.
246
00:19:15,355 --> 00:19:16,924
Saya tidak khawatir.
247
00:19:22,697 --> 00:19:24,331
Mereka meninggalkan sesuatu
untuk orang yang dicintai
248
00:19:24,398 --> 00:19:27,969
dan menulis pesan di atas batu
untuk menghormati dan mendoakan mereka.
249
00:19:28,036 --> 00:19:29,771
Kenapa disini?
250
00:19:29,837 --> 00:19:31,673
Ya, ini
Camino de Santiago,
251
00:19:31,739 --> 00:19:34,474
jalan Santo Yakobus.
252
00:19:34,542 --> 00:19:35,910
Selama ratusan tahun,
253
00:19:35,977 --> 00:19:39,013
peziarah berjalan di jalur ini
untuk mencari sesuatu.
254
00:19:39,080 --> 00:19:41,448
Hm. Seperti apa?
255
00:19:41,516 --> 00:19:43,117
Damai, menurutku.
256
00:19:43,250 --> 00:19:44,384
Atau harapan.
257
00:19:44,451 --> 00:19:48,656
♪♪
258
00:19:48,723 --> 00:19:51,926
Galangan kapalnya adil
sekitar tikungan berikutnya.
259
00:19:51,993 --> 00:20:01,936
♪♪
260
00:20:02,003 --> 00:20:03,805
♪♪
261
00:20:03,871 --> 00:20:06,674
[Anjing menggonggong di kejauhan]
262
00:20:42,309 --> 00:20:48,182
♪♪
263
00:20:49,917 --> 00:20:53,955
♪♪
264
00:20:55,957 --> 00:21:05,967
♪♪
265
00:21:06,033 --> 00:21:11,139
♪♪
266
00:21:15,510 --> 00:21:24,051
♪♪
267
00:21:26,120 --> 00:21:32,927
♪♪
268
00:21:35,062 --> 00:21:37,364
♪♪
269
00:21:39,200 --> 00:21:49,143
♪♪
270
00:22:00,988 --> 00:22:02,455
[Burung berkoak]
271
00:22:02,657 --> 00:22:11,599
♪♪
272
00:22:11,666 --> 00:22:20,641
♪♪
273
00:22:20,708 --> 00:22:22,109
Dengar, aku mengerti.
274
00:22:22,710 --> 00:22:24,612
Lari
beberapa kali.
275
00:22:24,679 --> 00:22:27,414
Mengapa?
276
00:22:27,447 --> 00:22:28,649
Alasan berbeda.
277
00:22:28,716 --> 00:22:29,884
♪♪
278
00:22:29,951 --> 00:22:31,619
Pria: Hei! Daril!
279
00:22:31,686 --> 00:22:33,254
♪♪
280
00:22:33,321 --> 00:22:35,523
Kembali ke sini,
kamu bajingan kecil!
281
00:22:35,590 --> 00:22:38,491
Ini rumit.
282
00:22:38,559 --> 00:22:40,194
Bukan untukku.
283
00:22:40,261 --> 00:22:43,965
♪♪
284
00:22:44,031 --> 00:22:45,867
Anda akan lihat.
Ini menjadi lebih sulit.
285
00:22:46,968 --> 00:22:50,470
Hidup tidak seperti itu
dari lagu-lagu yang Anda hafal.
286
00:22:50,538 --> 00:22:53,808
Kedengarannya seperti suatu hal
ayahku akan berkata.
287
00:22:53,875 --> 00:22:55,943
Mungkin Anda harus melakukannya
dengarkan dia.
288
00:22:57,011 --> 00:22:58,613
Aku tahu alasanku pergi.
289
00:22:58,679 --> 00:23:02,817
Mungkin Anda masih mencoba
untuk mencari tahu mengapa Anda melakukannya.
290
00:23:02,884 --> 00:23:04,752
Bukankah itu kenyataannya.
291
00:23:04,819 --> 00:23:14,762
♪♪
292
00:23:14,829 --> 00:23:24,772
♪♪
293
00:23:24,839 --> 00:23:30,311
♪♪
294
00:23:30,378 --> 00:23:35,683
♪♪
295
00:23:35,750 --> 00:23:37,718
Hei!
296
00:23:37,785 --> 00:23:39,654
menurutku
Saya menemukan sesuatu.
297
00:23:39,720 --> 00:23:40,688
Kemarilah.
298
00:23:40,755 --> 00:23:45,793
♪♪
299
00:23:45,860 --> 00:23:50,865
♪♪
300
00:23:50,932 --> 00:23:53,401
[Tertawa]
301
00:23:53,500 --> 00:23:56,837
Antonio: Film ini berjudul
"Malaikat Pembasmi."
302
00:23:56,904 --> 00:23:59,507
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]
303
00:23:59,507 --> 00:24:03,244
Ini tentang orang-orang ini
yang terjebak di rumah itu
304
00:24:03,311 --> 00:24:05,379
dan mereka tidak tahu
bagaimana cara keluar.
305
00:24:10,685 --> 00:24:12,987
Anda membangun tempat ini?
306
00:24:13,054 --> 00:24:14,689
Sedikit demi sedikit.
307
00:24:15,923 --> 00:24:18,426
Bagaimana kamu mendapatkannya
semua film ini?
308
00:24:18,526 --> 00:24:20,061
Mm.
309
00:24:20,127 --> 00:24:22,229
Ketika Roberto
masih muda,
310
00:24:22,296 --> 00:24:25,366
kami akan melakukan misi kecil
ke rumah seni.
311
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
Untuk mendapatkan film lama?
312
00:24:28,736 --> 00:24:31,072
Tampaknya cukup berbahaya.
313
00:24:31,138 --> 00:24:35,977
Ah. Maukah kamu menyimpan
seorang Van Gogh,
314
00:24:36,043 --> 00:24:37,545
seorang Picasso,
315
00:24:37,545 --> 00:24:39,280
Mona Lisa?
316
00:24:42,883 --> 00:24:45,453
Bioskop adalah rekornya
kemanusiaan.
317
00:24:45,553 --> 00:24:49,390
Saat neraka ini berakhir,
anak-anak kita,
318
00:24:49,457 --> 00:24:52,760
anak-anak mereka perlu mengetahuinya
siapa kami.
319
00:24:52,827 --> 00:24:54,729
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]
320
00:24:57,431 --> 00:25:00,101
Kamu terdengar seperti Jerry.
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,770
Dia teman yang lain
milikku di rumah.
322
00:25:04,672 --> 00:25:07,842
Mari kita lihat
sebelum matahari terbenam.
323
00:25:07,908 --> 00:25:11,212
Proyektornya tersambung
ke panel surya.
324
00:25:12,580 --> 00:25:22,456
♪♪
325
00:25:22,590 --> 00:25:24,992
♪♪
326
00:25:25,059 --> 00:25:30,097
[Membenturkan]
327
00:25:30,164 --> 00:25:32,600
Apakah ini berhasil?
Roberto: Ya.
328
00:25:32,600 --> 00:25:42,076
♪♪
329
00:25:42,143 --> 00:25:44,111
[Benturan teredam]
330
00:25:44,178 --> 00:25:51,752
♪♪
331
00:25:51,819 --> 00:25:59,160
♪♪
332
00:25:59,226 --> 00:26:01,128
Oke, hampir.
333
00:26:01,195 --> 00:26:03,464
Satu lagi.
334
00:26:05,499 --> 00:26:07,802
[Mendengus]
Ah, kami mengerti.
335
00:26:07,868 --> 00:26:10,438
Ya! Wah!
336
00:26:14,108 --> 00:26:15,810
Ada sesuatu
di dalam air.
337
00:26:15,876 --> 00:26:18,446
♪♪
338
00:26:18,513 --> 00:26:21,248
Mungkin seekor ikan.
Ayo, ayo pergi.
339
00:26:21,315 --> 00:26:23,384
Tidak, tidak, tidak, tidak.
340
00:26:23,451 --> 00:26:24,885
Itu bukan ikan.
341
00:26:24,952 --> 00:26:26,854
[Walker menggeram]
342
00:26:26,921 --> 00:26:27,888
[Terengah-engah]
343
00:26:27,955 --> 00:26:30,157
♪♪
344
00:26:30,224 --> 00:26:33,227
[Senapan ayam, tembakan]
345
00:26:33,294 --> 00:26:34,662
Pergilah ke pantai.
346
00:26:34,695 --> 00:26:36,297
♪♪
347
00:26:36,363 --> 00:26:37,932
[Senapan ayam]
348
00:26:37,998 --> 00:26:40,935
♪♪
349
00:26:41,001 --> 00:26:42,670
Itu tidak aman.
350
00:26:42,703 --> 00:26:44,905
♪♪
351
00:26:44,972 --> 00:26:46,373
Ayolah.
352
00:26:46,440 --> 00:26:49,677
Kami akan menemukannya
satu lagi.
353
00:26:49,743 --> 00:26:53,714
♪♪
354
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
Kita harus kembali.
355
00:26:56,585 --> 00:26:58,052
Kami tidak akan kembali.
356
00:26:58,119 --> 00:27:00,721
[Pejalan kaki menggeram]
357
00:27:00,788 --> 00:27:10,397
♪♪
358
00:27:10,464 --> 00:27:12,333
[Senapan ayam]
359
00:27:12,399 --> 00:27:14,068
[Tembakan]
360
00:27:14,135 --> 00:27:18,540
♪♪
361
00:27:18,607 --> 00:27:20,174
Daryl : Biarkan!
Kami membutuhkannya.
362
00:27:20,241 --> 00:27:24,378
♪♪
363
00:27:24,445 --> 00:27:25,713
[Gun klik]
364
00:27:25,779 --> 00:27:35,723
♪♪
365
00:27:35,789 --> 00:27:41,028
♪♪
366
00:27:41,095 --> 00:27:46,333
♪♪
367
00:27:46,400 --> 00:27:48,235
Hei!
368
00:27:48,302 --> 00:27:57,178
♪♪
369
00:27:57,244 --> 00:27:59,413
[Walker menggeram]
370
00:27:59,480 --> 00:28:05,486
♪♪
371
00:28:05,554 --> 00:28:07,288
[Tembakan]
372
00:28:07,354 --> 00:28:09,023
[Senapan ayam, suara tembakan]
373
00:28:09,089 --> 00:28:16,130
♪♪
374
00:28:40,854 --> 00:28:43,924
[Burung berkicau,
suara gemerincing jauh]
375
00:29:18,259 --> 00:29:19,661
Mm.
376
00:29:39,446 --> 00:29:41,115
[Terkekeh]
377
00:29:41,181 --> 00:29:51,125
♪♪
378
00:29:51,191 --> 00:30:01,135
♪♪
379
00:30:01,201 --> 00:30:11,145
♪♪
380
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
♪♪
381
00:30:12,913 --> 00:30:14,181
[Kotak berbunyi]
382
00:30:14,248 --> 00:30:17,752
♪♪
383
00:30:17,818 --> 00:30:19,386
[Berderak]
384
00:30:19,453 --> 00:30:29,396
♪♪
385
00:30:29,463 --> 00:30:30,665
♪♪
386
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
[Klik]
387
00:30:32,166 --> 00:30:42,109
♪♪
388
00:30:42,176 --> 00:30:52,119
♪♪
389
00:30:52,186 --> 00:31:02,196
♪♪
390
00:31:02,262 --> 00:31:12,206
♪♪
391
00:31:12,272 --> 00:31:22,216
♪♪
392
00:31:22,282 --> 00:31:28,322
♪♪
393
00:31:28,389 --> 00:31:34,428
♪♪
394
00:31:34,495 --> 00:31:35,663
Justina?
395
00:31:35,730 --> 00:31:36,865
Saya harus berbicara
kepada Roberto.
396
00:31:36,964 --> 00:31:39,099
Dia keluar
dengan Daryl.
397
00:31:40,835 --> 00:31:43,170
Maaf.
398
00:31:43,237 --> 00:31:44,572
Hai.
399
00:31:44,639 --> 00:31:47,307
Justina, jika kamu -- jika kamu
butuh seseorang untuk diajak bicara,
400
00:31:47,374 --> 00:31:50,244
Saya seseorang.
401
00:31:50,310 --> 00:31:51,813
Terakhir saya periksa.
402
00:31:51,880 --> 00:31:57,752
♪♪
403
00:31:57,819 --> 00:31:58,853
Kemarilah.
404
00:31:58,986 --> 00:32:00,287
Duduk.
405
00:32:00,354 --> 00:32:07,294
♪♪
406
00:32:07,361 --> 00:32:14,001
♪♪
407
00:32:14,067 --> 00:32:16,303
[Mesin mati]
408
00:32:16,370 --> 00:32:18,272
Roberto:
Mengapa kita berhenti?
409
00:32:18,338 --> 00:32:20,407
♪♪
410
00:32:20,474 --> 00:32:22,009
Daril.
411
00:32:42,062 --> 00:32:49,571
♪♪
412
00:32:49,637 --> 00:32:56,911
♪♪
413
00:32:57,044 --> 00:32:58,045
Apa itu?
414
00:32:58,078 --> 00:33:01,248
♪♪
415
00:33:01,315 --> 00:33:03,651
Dulu milik
kepada seorang anak yang kukenal.
416
00:33:03,718 --> 00:33:06,220
♪♪
417
00:33:06,286 --> 00:33:08,523
Mungkin dia punya yang baru
sekarang.
418
00:33:08,590 --> 00:33:16,129
♪♪
419
00:33:16,196 --> 00:33:24,238
♪♪
420
00:33:27,107 --> 00:33:30,712
Itu temanku Alba.
421
00:33:32,246 --> 00:33:34,248
Yang satu
itu dipilih.
422
00:33:36,383 --> 00:33:39,386
Anda melihat betapa dekatnya dia
dengan ibunya.
423
00:33:41,656 --> 00:33:43,625
Pergi...
424
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
mereka tidak akan pernah bertahan hidup
tanpa satu sama lain.
425
00:33:48,161 --> 00:33:49,731
Saya sangat menyesal.
426
00:33:52,834 --> 00:33:55,269
Saya tidak punya orang tua.
427
00:33:55,335 --> 00:33:57,805
Tapi aku harus tetap tinggal.
428
00:33:59,007 --> 00:34:01,509
Bagaimana adilnya?
429
00:34:01,576 --> 00:34:04,846
Bukan itu.
Semua ini tidak adil.
430
00:34:07,982 --> 00:34:09,651
Saya harus melakukan sesuatu.
431
00:34:09,717 --> 00:34:12,754
Aku tidak bisa begitu saja...
432
00:34:12,820 --> 00:34:14,022
biarkan saja itu terjadi.
433
00:34:14,121 --> 00:34:16,624
saya tidak bisa.
434
00:34:16,691 --> 00:34:19,727
Ini sangat membuat frustrasi,
saya tahu.
435
00:34:19,794 --> 00:34:22,730
Merasa sangat tidak berdaya
dan marah.
436
00:34:22,797 --> 00:34:25,767
Sedemikian rupa sehingga Anda mulai melakukannya
merasa itu salahmu sendiri.
437
00:34:25,833 --> 00:34:27,969
Sukai jika -- jika Anda bisa
melakukan sesuatu yang berbeda
438
00:34:28,036 --> 00:34:30,505
atau jika Anda bisa bertukar tempat,
Anda bisa memperbaikinya.
439
00:34:30,572 --> 00:34:33,541
Namun terkadang Anda tidak bisa.
440
00:34:33,608 --> 00:34:37,679
♪♪
441
00:34:37,745 --> 00:34:40,247
Ya.
442
00:34:40,314 --> 00:34:41,816
Anda benar.
443
00:34:41,883 --> 00:34:45,553
♪♪
444
00:34:45,620 --> 00:34:47,555
Terima kasih.
445
00:34:47,622 --> 00:34:57,565
♪♪
446
00:35:12,847 --> 00:35:14,082
Mm. Wow.
447
00:35:14,582 --> 00:35:16,050
Aku akan berada di kamarku saja.
448
00:35:16,183 --> 00:35:18,052
Mengapa?
449
00:35:18,185 --> 00:35:20,320
Nah, Anda sedang ditemani.
Saya tidak ingin memaksakan.
450
00:35:20,387 --> 00:35:22,523
Tapi kamu memang begitu
perusahaan.
451
00:35:26,293 --> 00:35:28,362
Silakan duduk.
452
00:35:32,100 --> 00:35:33,668
Antonio: Apakah itu bagus?
453
00:35:35,469 --> 00:35:38,205
Mm. Mucho.
454
00:35:38,205 --> 00:35:39,641
Bagus.
455
00:35:39,707 --> 00:35:40,742
Bagus.
456
00:35:40,808 --> 00:35:43,210
Mm.
457
00:35:43,243 --> 00:35:47,048
Jika itu berguna di perahumu,
Saya memiliki panel surya tambahan.
458
00:35:49,117 --> 00:35:50,484
Mm.
459
00:35:52,920 --> 00:35:55,890
Itu ide yang bagus.
Tidak pernah memikirkan hal itu.
460
00:35:55,957 --> 00:35:57,659
Tentu.
461
00:35:57,725 --> 00:36:02,429
Dan jika Anda memerlukan hal lain,
jangan ragu untuk bertanya.
462
00:36:02,496 --> 00:36:04,999
Terima kasih.
463
00:36:05,066 --> 00:36:07,101
Apa pun.
464
00:36:07,234 --> 00:36:09,637
Peralatan, lilin...
465
00:36:09,704 --> 00:36:11,839
makanan dari gudangku.
466
00:36:20,247 --> 00:36:21,248
Saya minta maaf.
467
00:36:22,784 --> 00:36:24,686
Anda benar-benar telah melakukannya
sangat murah hati.
468
00:36:24,752 --> 00:36:27,254
Dan Anda menyelamatkan
nyawa anakku.
469
00:36:29,757 --> 00:36:32,660
Anda melakukannya dengan baik
membesarkannya.
470
00:36:32,727 --> 00:36:35,096
Saya tidak yakin
dia akan setuju.
471
00:36:35,163 --> 00:36:36,263
Ya.
472
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
Dia masih muda.
Sedang jatuh cinta.
473
00:36:38,633 --> 00:36:40,400
Bagaimana Anda bersaing
dengan itu?
474
00:36:40,467 --> 00:36:41,501
Ya.
475
00:36:41,569 --> 00:36:43,270
Justina.
476
00:36:43,303 --> 00:36:45,106
Seorang wanita yang cukup muda.
477
00:36:45,173 --> 00:36:47,809
Sepanjang waktu
memikirkan orang lain.
478
00:36:51,179 --> 00:36:53,614
Saya benar-benar sakit.
479
00:36:53,681 --> 00:36:55,083
Saya tidak tahu apa
akan terjadi
480
00:36:55,149 --> 00:36:58,186
jika dia tidak berbicara dengan Roberto
untuk membantuku.
481
00:37:00,320 --> 00:37:02,523
Bertahan dari enam ofrendas.
482
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
Sungguh beruntung.
483
00:37:05,325 --> 00:37:06,594
Dia merasa bersalah.
484
00:37:06,661 --> 00:37:09,063
Sebanyak itu
karena dia mencintai Roberto,
485
00:37:09,130 --> 00:37:12,299
Saya khawatir dia mungkin melakukannya
merasa bertanggung jawab,
486
00:37:12,332 --> 00:37:14,501
bahwa dia --
487
00:37:14,569 --> 00:37:17,805
apa kata itu? --
488
00:37:17,872 --> 00:37:20,208
agar dia bisa menjadi sukarelawan.
489
00:37:22,577 --> 00:37:32,520
♪♪
490
00:37:32,587 --> 00:37:37,959
♪♪
491
00:37:38,025 --> 00:37:43,164
♪♪
492
00:37:43,231 --> 00:37:44,899
Anda pernah mendengar tentang Ohio?
493
00:37:46,333 --> 00:37:47,902
Apa itu Ohio?
494
00:37:47,969 --> 00:37:50,204
Di situlah saya mencoba
untuk sampai ke.
495
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Itu sebuah negara bagian.
496
00:37:51,839 --> 00:37:53,608
Ini seperti Jersey?
497
00:37:53,674 --> 00:37:57,545
Ya,
seperti Jersey tapi datar.
498
00:37:57,612 --> 00:37:59,479
Sialan banyak sekali jagung.
499
00:37:59,547 --> 00:38:05,720
♪♪
500
00:38:05,787 --> 00:38:11,859
♪♪
501
00:38:11,926 --> 00:38:14,595
Carol: Doña Marga?
502
00:38:14,662 --> 00:38:16,363
Di mana Justina?
503
00:38:16,363 --> 00:38:18,166
♪♪
504
00:38:18,232 --> 00:38:20,367
[Menangis pelan]
505
00:38:20,433 --> 00:38:23,037
♪♪
506
00:38:23,104 --> 00:38:25,173
Anda tahu, Anda benar.
507
00:38:25,239 --> 00:38:27,407
Menurutku kalian berdua
akan menyukainya di Amerika.
508
00:38:27,474 --> 00:38:37,417
♪♪
509
00:38:37,484 --> 00:38:39,486
♪♪
510
00:38:39,554 --> 00:38:42,389
[Pria berbicara bahasa Spanyol]
511
00:38:42,422 --> 00:38:44,792
[Kuda meringkik]
512
00:39:08,516 --> 00:39:10,318
[Mesin bergemuruh]
513
00:39:10,417 --> 00:39:14,589
♪♪
514
00:39:14,655 --> 00:39:15,857
Justina?
515
00:39:15,923 --> 00:39:17,424
♪♪
516
00:39:17,490 --> 00:39:18,860
Justina.
517
00:39:18,926 --> 00:39:21,494
♪♪
518
00:39:21,562 --> 00:39:22,630
Justina!
519
00:39:22,697 --> 00:39:23,631
[Kuda meringkik]
520
00:39:23,698 --> 00:39:29,270
♪♪
521
00:39:32,340 --> 00:39:42,283
♪♪
522
00:39:47,487 --> 00:39:57,231
♪♪
523
00:39:57,464 --> 00:40:07,375
♪♪
524
00:40:07,440 --> 00:40:16,350
♪♪